Nagi Yanagi – Megumi no Ame / Oregairu Season 3 Opening | Lirik dan Terjemahan

Kali ini gua kei anggoro bakal ngeshare lirik terjemahan salah satu lagu kesukaan gua yaitu lagu Nagi Yanagi – Megumi no Ame / Oregairu Season 3 Opening, langsung skuy dah



nagare kitta moji no ato
hitori tsuzuki wo matta
Setelah semua huruf mengalir sepenuhnya
Aku menunggu kelanjutannya sendirian

minna shitteru yume monogatari no
shuumaku wo kazaru kimari monku
"medetashi" nante tatta yontsu moji de
subete wo happii endo ni shite
Semua orang tahu akhir dari kisah mimpi
Basa-basi sebagai kata hiasan
Hanya dengan 4 huruf yang begitu "mengagumkan"
Buat semuanya berakhir bahagia

hitori, mata hitori seki wo tatsu
(happii ebaa afutaa)
endo rooru no saki wa
itsu made tattemo nozonda tsuzuki wo utsusanai
Satu per satu orang mulai berdiri
(Bahagia selamanya)
Setelah gulungan akhir
Tak peduli berapa lama waktu berlalu, kelanjutan yang ku inginkan tak muncul

moshi kono monogatari ga owaru no nara
ketsumatsu wa yuki janaku ame ga fureba ii
naze tte kao wo agete irareru kara
zubunure demo kitto dareka ni wa megumi no ame datta
Seandainya bila kisah ini berakhir
Aku lebih suka hujan yang pada akhirnya turun, bukannya salju
Mengapa begitu? Karena aku bisa mengangkat wajahku
Meski basah kuyup, itu adalah hujan tunas bagi seseorang

taikutsu demo ukitatsu wake demo nai
shuukan wo kaeru kimi wa daaku hiirou
daremo ki ga tsukanakereba ii no ni
ichiban nozomanai katachi ni naru
Ini tidaklah menggembirakan, namun membosankan
Kau adalah pahlawan kegelapan yang mengubah minggu
Ku harap tak ada orang yang melihat
Bentuk yang paling tidak kuinginkan itu

doushite junjo ga arun darou
nanimokamo taisetsu na no ni
suteru junban wo kangaeru no wa naze?
Mengapa harus ada urutan?
Semuanya itu penting
Mengapa terlalu memikirkan urutan mana dulu yang akan dibuang?

moshi kono monogatari ga owaru no nara
ketsumatsu wa okorieru saikou ni shite yo
naze tte yochi ga nai hodo waraeru no
semete saigo no tsuyogari kurai umaku shitai
onegai
Seandainya bila kisah ini berakhir
Buat akhir yang terbaik, menjadi mungkin terjadi
Mengapa begitu? Karena tak ada tempat untuk tertawa
Setidaknya ku ingin meningkatkan keahlianku untuk berpura-pura kuat yang terakhir
Ku mohon

hontou wa zenbu
zenbu shitteru yo
kanzen na happii endo nante nai
sore demo hoshikatta
sagashiteta
Itu semua benar
Aku tahu semuanya
Tak ada akhir bahagia yang sempurna
Tapi aku masih menginginkannya
Dan mencarinya

moshi kono monogatari ga hajimaru nara
purorougu wa tsutsuji iro no hana ga sakeba ii
naze tte ame no ato wa megumu mono
itsuka karete omoide ni nattemo wasurenai kimi wo
Seandainya bila kisah ini dimulai
Bunga Azalea harus mekar di awal cerita
Mengapa begitu? Karena bunga itu mekar setelah hujan
Aku tak akan pernah melupakanmu bahkan jika aku mati dan menjadi kenangan suatu hari nanti

nagare kitta moji no ato
tonariau te wo totta
Setelah semua huruf mengalir sepenuhnya
Aku meraih tanganmu, dan kita duduk berdampingan

*
Lirik dari lyrical nonsense
Lyrics from lyrical nonsense

Terjemahan dari hinayume
Translate from hinayume